舟中读陶诗（陶潜酷似卧龙豪）译文及注释

【舟中读陶诗】

陶潜酷似卧龙豪，万古浔阳松菊高。

莫信诗人竟平淡， 二分梁甫一分骚。

译文：此诗是作者辞官南下后，自镇江过江去江阴舟中所作。他原想由扬州过江去江宁，后改走镇江。在扬州时，他和魏源等朋友跌宕文酒、凭吊古今，所以在舟中读陶潜诗，便联想到辛弃疾送别陈亮后，为陈亮所写的一首《贺新郎》词。按辛弃疾的《贺新郎》把陈亮比作陶潜，龚自珍这首诗则是以陶潜自况。

注释： 陶潜：即陶渊明。卧龙：指诸葛亮。该句末尾作者小注云："语意本辛弃疾。"辛弃疾词《贺新郎·把酒长亭说》："看渊明、风流酷似，卧龙诸葛。" 浔阳：今江西九江。陶潜是浔阳柴桑人。这里代指陶潜。松菊：陶潜性喜松菊，有很多咏松菊的诗，这里喻指陶潜的孤高性格。 梁甫：即《梁甫吟》，古乐府曲名。《三国志·蜀志·诸葛亮传》："亮躬耕陇亩，好为梁甫吟。"骚：指屈原的《离骚》。这里是说陶潜兼具诸葛亮与屈原的关心现实和对现实愤郁不平的思想感情。