九月九日忆山东兄弟

原文 译文对照

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

译文

独自远离家乡难免总有一点凄凉，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。

远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处，也会因为少我一人而生遗憾之情。

注释

1.九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。

2.忆：想念。

3.山东：王维迁居于蒲县（今山西永济县），在函谷关与华山以东，所以称山东。

4.异乡：他乡、外乡。

5.为异客：作他乡的客人。

6.佳节：美好的节日。

7.登高：古有重阳节登高的风俗。

8.茱萸（zhūyú）：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

yuán wén yì wén duì zhào

dú zài yì xiāng wéi yì kè ，měi féng jiā jiē bèi sī qīn 。

yáo zhī xiōng dì dēng gāo chù ，biàn chā zhū yú shǎo yī rén 。

yì wén

dú zì yuǎn lí jiā xiāng nán miǎn zǒng yǒu yī diǎn qī liáng ，měi dào zhòng yáng jiā jiē bèi jiā sī niàn yuǎn fāng de qīn rén 。

yuǎn yuǎn xiǎng dào xiōng dì men shēn pèi zhū yú dēng shàng gāo chù ，yě huì yīn wéi shǎo wǒ yī rén ér shēng yí hàn zhī qíng 。

zhù shì

1.jiǔ yuè jiǔ rì ：jí zhòng yáng jiē 。gǔ yǐ jiǔ wéi yáng shù ，gù yuē zhòng yáng 。

2.yì ：xiǎng niàn 。

3.shān dōng ：wáng wéi qiān jū yú pú xiàn （jīn shān xī yǒng jì xiàn ），zài hán gǔ guān yǔ huá shān yǐ dōng ，suǒ yǐ chēng shān dōng 。

4.yì xiāng ：tā xiāng 、wài xiāng 。

5.wéi yì kè ：zuò tā xiāng de kè rén 。

6.jiā jiē ：měi hǎo de jiē rì 。

7.dēng gāo ：gǔ yǒu zhòng yáng jiē dēng gāo de fēng sú 。

8.zhū yú （zhūyú）：yī zhǒng xiāng cǎo ，jí cǎo jué míng 。gǔ shí rén men rèn wéi zhòng yáng jiē chā dài zhū yú kě yǐ bì zāi kè xié 。