金陵十二钗又副册—晴雯（霁月难逢）注释及翻译

【金陵十二钗又副册--晴雯】 

霁月难逢，彩云易散。

心比天高， 身为下贱。 风流灵巧招人怨。

寿夭多因诽谤生，多情公子空牵念。

【注释】
第五回　贾宝玉神游太虚境　警幻仙曲演红楼梦 

[1]霁月：雨过天晴后的明月，隐"晴"字。

 [2]彩云：彩云又叫雯，隐"雯"字。

 [3]风流灵巧：容貌美好又心灵手巧。

 [4]诽谤∶造谣陷害。 

[5]多情公子：指贾宝玉。 

【翻译】：

雨后皎洁的明月难得一见， 美丽的云霞也容易飘散。 她的心志比天还要高远， 可惜身为奴婢地位卑贱。 美貌动人心灵手巧就要遭人忌恨。 短命夭亡是因被人造谣诬陷， 多情的公子哥儿空劳牵念。