鹿柴

【原文】

空山不见人，但闻人语响。

返影入深林，复照青苔上。

【译文和注释一】

【译文】

幽静的山谷里看不见人，只能听到那说话的声音。

落日的影晕映入了深林，又照在青苔上景色宜人。

【注释】

(1)鹿柴(zhài)：“柴”同“寨“，栅栏。此为地名。

(2)但：只。闻：听见。

(3)返景：夕阳返照的光。“景”古时同“影”。

(4) 照：照耀(着)。

【译文及注释二】

[译文]

空寂的山中不见一个人，只听到一阵人语声。

太阳的一抹余晖返人深林，又照到林中的青苔上。

[注释]

鹿柴(zhài)：王维辋川别墅之一(在今陕西省蓝田县西南)。柴：通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏。

但：只。

返景(yǐng)：同“返影”，太阳将落时通过云彩反射的阳光。

复：又。

【赏析】

第一句“空山不见人”，先正面描写空山的杳无人迹。王维特别喜欢用“空山”这个词语，但在不同的诗里，它所表现的境界却有区别。“空山新雨后，天气晚来秋”(《山居秋暝》)，侧重于表现雨后秋山的空明洁净;“人闲桂花落，夜静春山空”(《鸟鸣涧》)，侧重于表现夜间春山的宁静幽美;而“空山不见人”，则侧重于表现山的空寂清泠。由于杳无人迹，这并不真空的山在诗人的感觉中显得空廓虚无，宛如太古之境。“不见人”，把“空山”的意蕴具体化了。

如果只读第一句，读者可能会觉得它比较平常，但在“空山不见人”之后紧接“但闻人语响”，却境界顿出。“但闻”二字颇可玩味。通常情况下，寂静的空山尽管“不见人”，却非一片静默死寂。啾啾鸟语，唧唧虫鸣，瑟瑟风声，潺潺水响，相互交织，大自然的声音其实是非常丰富多彩的。然而此刻，这一切都沓无声息，只是偶尔传来一阵人语声，却看不到人影(由于山深林密)。这“人语响”，似乎是破“寂”的，实际上是以局部的、暂时的“响”反衬出全局的、长久的空寂。空谷传音，愈见空谷之空;空山人语，愈见空山之寂。人语响过，空山复归于万籁俱寂的境界;而且由于刚才那一阵人语响，这时的空寂感就更加突出。

三四句由上幅的描写空山中传语进而描写深林返照，由声而色，深林，本来就幽暗，林间树下的青苔，更突出了深林的不见阳光。寂静与幽暗，虽分别诉之于听觉与视觉，但它们在人们总的印象中，却常属于一类，因此幽与静往往连类而及。按照常情，写深林的幽暗，应该着力描绘它不见阳光，这两句却特意写返景射入深林，照映的青苔上。读者猛然一看，会觉得这一抹斜晖，给幽暗的深林带来一线光亮，给林间青苔带来一丝暖意，或者说给整个深林带来一点生意。但细加体味，就会感到，无论就作者的主观意图或作品的客观效果来看，都恰与此相反。一味的幽暗有时反倒使人不觉其幽暗，而当一抹余晖射入幽暗的深林，斑斑驳驳的树影照映在树下的青苔上时，那一小片光影和大片的无边的幽暗所构成的强烈对比，反而使深林的幽暗更加突出。特别是这“返景”，不仅微弱，而且短暂，一抹余晖转瞬逝去之后，接踵而来的便是漫长的幽暗。如果说，一二句是以有声反衬空寂;那么三四句便是以光亮反衬幽暗。整首诗就像是在绝大部分用冷色的画面上掺进了一点暖色，结果反而使冷色给人的印象更加突出。

静美和壮美，是大自然的千姿百态的美的两种类型，其间原本无轩轻之分。但静而近于空无，幽而略带冷寂，则多少表现了作者美学趣味中独特的一面。同样写到“空山”，同样侧重于表现静美，《山居秋暝》色调明朗，在幽静的基调上浮动着安恬的气息，蕴含着活泼的生机;《鸟鸣涧》虽极写春山的静谧，但整个意境并不幽冷空寂，素月的清辉、桂花的芬芳、山鸟的啼鸣，都带有春的气息和夜的安恬;而《鹿柴》则带有幽冷空寂的色彩，尽管还不至于幽森枯寂。

王维是诗人、画家兼音乐家。这首诗正体现出诗、画、乐的结合。无声的静寂、无光的幽暗，一般人都易于觉察;但有声的静寂，有光的幽暗，则较少为人所注意。诗人正是以他特有的画家、音乐家对色彩、声音的敏感，才把握住了空山人语响和深林入返照的一刹那间所显示的特有的幽静境界。但是这种敏感，又和他对大自然的细致观察、潜心默会分不开。

【鉴赏】

这首诗描绘的是鹿柴附近的空山深林在傍晚时分的幽静景色。诗的绝妙处在于以动衬静，以局部衬全局，清新自然，毫不做作。落笔先写空山寂绝人迹，接着以但闻一转，引出人语响来。空谷传音，愈见其空;人语过后，愈添空寂。最后又写几点夕阳余晖的映照，愈加触发人幽暗的感觉。

大凡写山水，总离不开具体景物，或摹状嶙峋怪石，或描绘参天古木，或渲染飞瀑悬泉，其着眼点在于景物之奇。而此诗则从一个奇特的现象着笔：“空山不见人，但闻人语响。”层岩迭嶂，看去空无一人。可是有时会突然听得朗朗笑语，但由于回声的多重反射，一时间很难判断人声究竟从何而起。人们大约都有类似的经验，本来很平常。但是将这种视觉与听觉互补的观察事物的方法以诗的形式加以表现，就不能不说是一个创造。从诗的表现说，它别出新意，不蹈故常;从作品的接受者说，是那样新奇有趣，俨如身临其境，由此引起积极的情感活动。前两句诗用直白的语言，略作点染，境界即出。诗开头的“空山”，二字，是相对于无人而言，同时表明诗人的视野比较开阔，可以一视无碍;如果置身于隐天蔽日的原始森林中，就得不到“空山”的意象。从这两个字，也可以窥见山中的景物形势特点。对句的“响”字与“空山”相呼应：只有在没有太多障碍物的情况下，声音才能在山谷中往复回荡，方才可以说“人语响”。因此，周遭景物必是疏朗的。前二句写幽静，因声传神;后二句写幽深，以光敷色。山中景色会因朝夕晦暝、风雨因时而变化。此诗则选取傍晚时分的景色作为描写对象。这时夕阳返照射入树林深处，又有一部分光线落到青苔上面。天色就要暗下来，各类景物斑斑驳驳的，明暗对比鲜明。近处，投在地面上的蓊郁的树影渐渐拉长;树林深处，因黝暗而显得十分幽邃。这种景观的最佳时期是夏末秋初，而且必须是晴朗的傍晚，阴雨绵绵是不行的。诗的第一个透视点是深林。人的感官无法直接测知树林深处，此诗以不可见即想象中的“无限”和“神秘莫测”写幽深之感。而幽深之感唯在夏末秋初夕阳明天中为最深。第二个透视点是青苔。这一景色即在目底，可以观其形，可以辨其色。青苔生于阴暗潮湿之处，它的生长，是浓密的树木遮住日光的结果，而此刻却在夕照中。这两个透视点合在一起，互相映发，使诗意虚实相生。

这首诗创造了一种幽深而光明的象征性境界，表现了作者在深幽的修禅过程中的豁然开朗。诗中虽有禅意，却不诉诸议论说理，而全渗透于自然景色的生动描绘之中。

王维是诗人、画家兼音乐家。这首诗正体现出诗、画、乐的结合。他以音乐家对声的感悟，画家对光的把握，诗人对语言的提炼，刻画了空谷人语、斜辉返照那一瞬间特有的寂静清幽，耐人寻味。

【yuán wén 】

kōng shān bú jiàn rén ，dàn wén rén yǔ xiǎng 。

fǎn yǐng rù shēn lín ，fù zhào qīng tái shàng 。

【yì wén hé zhù shì yī 】

【yì wén 】

yōu jìng de shān gǔ lǐ kàn bú jiàn rén ，zhī néng tīng dào nà shuō huà de shēng yīn 。

luò rì de yǐng yūn yìng rù le shēn lín ，yòu zhào zài qīng tái shàng jǐng sè yí rén 。

【zhù shì 】

(1)lù chái (zhài)：“chái ”tóng “zhài “，shān lán 。cǐ wéi dì míng 。

(2)dàn ：zhī 。wén ：tīng jiàn 。

(3)fǎn jǐng ：xī yáng fǎn zhào de guāng 。“jǐng ”gǔ shí tóng “yǐng ”。

(4) zhào ：zhào yào (zhe )。

【yì wén jí zhù shì èr 】

[yì wén ]

kōng jì de shān zhōng bú jiàn yī gè rén ，zhī tīng dào yī zhèn rén yǔ shēng 。

tài yáng de yī mò yú huī fǎn rén shēn lín ，yòu zhào dào lín zhōng de qīng tái shàng 。

[zhù shì ]

lù chái (zhài)：wáng wéi wǎng chuān bié shù zhī yī (zài jīn shǎn xī shěng lán tián xiàn xī nán )。chái ：tōng “zhài ”、“zhài ”，yòng shù mù wéi chéng de shān lán 。

dàn ：zhī 。

fǎn jǐng (yǐng)：tóng “fǎn yǐng ”，tài yáng jiāng luò shí tōng guò yún cǎi fǎn shè de yáng guāng 。

fù ：yòu 。

【shǎng xī 】

dì yī jù “kōng shān bú jiàn rén ”，xiān zhèng miàn miáo xiě kōng shān de yǎo wú rén jì 。wáng wéi tè bié xǐ huān yòng “kōng shān ”zhè gè cí yǔ ，dàn zài bú tóng de shī lǐ ，tā suǒ biǎo xiàn de jìng jiè què yǒu qū bié 。“kōng shān xīn yǔ hòu ，tiān qì wǎn lái qiū ”(《shān jū qiū míng 》)，cè zhòng yú biǎo xiàn yǔ hòu qiū shān de kōng míng jié jìng ;“rén xián guì huā luò ，yè jìng chūn shān kōng ”(《niǎo míng jiàn 》)，cè zhòng yú biǎo xiàn yè jiān chūn shān de níng jìng yōu měi ;ér “kōng shān bú jiàn rén ”，zé cè zhòng yú biǎo xiàn shān de kōng jì qīng líng 。yóu yú yǎo wú rén jì ，zhè bìng bú zhēn kōng de shān zài shī rén de gǎn jiào zhōng xiǎn dé kōng kuò xū wú ，wǎn rú tài gǔ zhī jìng 。“bú jiàn rén ”，bǎ “kōng shān ”de yì yùn jù tǐ huà le 。

rú guǒ zhī dú dì yī jù ，dú zhě kě néng huì jiào dé tā bǐ jiào píng cháng ，dàn zài “kōng shān bú jiàn rén ”zhī hòu jǐn jiē “dàn wén rén yǔ xiǎng ”，què jìng jiè dùn chū 。“dàn wén ”èr zì pō kě wán wèi 。tōng cháng qíng kuàng xià ，jì jìng de kōng shān jìn guǎn “bú jiàn rén ”，què fēi yī piàn jìng mò sǐ jì 。jiū jiū niǎo yǔ ，jī jī chóng míng ，sè sè fēng shēng ，chán chán shuǐ xiǎng ，xiàng hù jiāo zhī ，dà zì rán de shēng yīn qí shí shì fēi cháng fēng fù duō cǎi de 。rán ér cǐ kè ，zhè yī qiē dōu tà wú shēng xī ，zhī shì ǒu ěr chuán lái yī zhèn rén yǔ shēng ，què kàn bú dào rén yǐng (yóu yú shān shēn lín mì )。zhè “rén yǔ xiǎng ”，sì hū shì pò “jì ”de ，shí jì shàng shì yǐ jú bù de 、zàn shí de “xiǎng ”fǎn chèn chū quán jú de 、zhǎng jiǔ de kōng jì 。kōng gǔ chuán yīn ，yù jiàn kōng gǔ zhī kōng ;kōng shān rén yǔ ，yù jiàn kōng shān zhī jì 。rén yǔ xiǎng guò ，kōng shān fù guī yú wàn lài jù jì de jìng jiè ;ér qiě yóu yú gāng cái nà yī zhèn rén yǔ xiǎng ，zhè shí de kōng jì gǎn jiù gèng jiā tū chū 。

sān sì jù yóu shàng fú de miáo xiě kōng shān zhōng chuán yǔ jìn ér miáo xiě shēn lín fǎn zhào ，yóu shēng ér sè ，shēn lín ，běn lái jiù yōu àn ，lín jiān shù xià de qīng tái ，gèng tū chū le shēn lín de bú jiàn yáng guāng 。jì jìng yǔ yōu àn ，suī fèn bié sù zhī yú tīng jiào yǔ shì jiào ，dàn tā men zài rén men zǒng de yìn xiàng zhōng ，què cháng shǔ yú yī lèi ，yīn cǐ yōu yǔ jìng wǎng wǎng lián lèi ér jí 。àn zhào cháng qíng ，xiě shēn lín de yōu àn ，yīng gāi zhe lì miáo huì tā bú jiàn yáng guāng ，zhè liǎng jù què tè yì xiě fǎn jǐng shè rù shēn lín ，zhào yìng de qīng tái shàng 。dú zhě měng rán yī kàn ，huì jiào dé zhè yī mò xié huī ，gěi yōu àn de shēn lín dài lái yī xiàn guāng liàng ，gěi lín jiān qīng tái dài lái yī sī nuǎn yì ，huò zhě shuō gěi zhěng gè shēn lín dài lái yī diǎn shēng yì 。dàn xì jiā tǐ wèi ，jiù huì gǎn dào ，wú lùn jiù zuò zhě de zhǔ guān yì tú huò zuò pǐn de kè guān xiào guǒ lái kàn ，dōu qià yǔ cǐ xiàng fǎn 。yī wèi de yōu àn yǒu shí fǎn dǎo shǐ rén bú jiào qí yōu àn ，ér dāng yī mò yú huī shè rù yōu àn de shēn lín ，bān bān bó bó de shù yǐng zhào yìng zài shù xià de qīng tái shàng shí ，nà yī xiǎo piàn guāng yǐng hé dà piàn de wú biān de yōu àn suǒ gòu chéng de qiáng liè duì bǐ ，fǎn ér shǐ shēn lín de yōu àn gèng jiā tū chū 。tè bié shì zhè “fǎn jǐng ”，bú jǐn wēi ruò ，ér qiě duǎn zàn ，yī mò yú huī zhuǎn shùn shì qù zhī hòu ，jiē zhǒng ér lái de biàn shì màn zhǎng de yōu àn 。rú guǒ shuō ，yī èr jù shì yǐ yǒu shēng fǎn chèn kōng jì ;nà me sān sì jù biàn shì yǐ guāng liàng fǎn chèn yōu àn 。zhěng shǒu shī jiù xiàng shì zài jué dà bù fèn yòng lěng sè de huà miàn shàng chān jìn le yī diǎn nuǎn sè ，jié guǒ fǎn ér shǐ lěng sè gěi rén de yìn xiàng gèng jiā tū chū 。

jìng měi hé zhuàng měi ，shì dà zì rán de qiān zī bǎi tài de měi de liǎng zhǒng lèi xíng ，qí jiān yuán běn wú xuān qīng zhī fèn 。dàn jìng ér jìn yú kōng wú ，yōu ér luè dài lěng jì ，zé duō shǎo biǎo xiàn le zuò zhě měi xué qù wèi zhōng dú tè de yī miàn 。tóng yàng xiě dào “kōng shān ”，tóng yàng cè zhòng yú biǎo xiàn jìng měi ，《shān jū qiū míng 》sè diào míng lǎng ，zài yōu jìng de jī diào shàng fú dòng zhe ān tián de qì xī ，yùn hán zhe huó pō de shēng jī ;《niǎo míng jiàn 》suī jí xiě chūn shān de jìng mì ，dàn zhěng gè yì jìng bìng bú yōu lěng kōng jì ，sù yuè de qīng huī 、guì huā de fēn fāng 、shān niǎo de tí míng ，dōu dài yǒu chūn de qì xī hé yè de ān tián ;ér 《lù chái 》zé dài yǒu yōu lěng kōng jì de sè cǎi ，jìn guǎn hái bú zhì yú yōu sēn kū jì 。

wáng wéi shì shī rén 、huà jiā jiān yīn lè jiā 。zhè shǒu shī zhèng tǐ xiàn chū shī 、huà 、lè de jié hé 。wú shēng de jìng jì 、wú guāng de yōu àn ，yī bān rén dōu yì yú jiào chá ;dàn yǒu shēng de jìng jì ，yǒu guāng de yōu àn ，zé jiào shǎo wéi rén suǒ zhù yì 。shī rén zhèng shì yǐ tā tè yǒu de huà jiā 、yīn lè jiā duì sè cǎi 、shēng yīn de mǐn gǎn ，cái bǎ wò zhù le kōng shān rén yǔ xiǎng hé shēn lín rù fǎn zhào de yī shā nà jiān suǒ xiǎn shì de tè yǒu de yōu jìng jìng jiè 。dàn shì zhè zhǒng mǐn gǎn ，yòu hé tā duì dà zì rán de xì zhì guān chá 、qián xīn mò huì fèn bú kāi 。

【jiàn shǎng 】

zhè shǒu shī miáo huì de shì lù chái fù jìn de kōng shān shēn lín zài bàng wǎn shí fèn de yōu jìng jǐng sè 。shī de jué miào chù zài yú yǐ dòng chèn jìng ，yǐ jú bù chèn quán jú ，qīng xīn zì rán ，háo bú zuò zuò 。luò bǐ xiān xiě kōng shān jì jué rén jì ，jiē zhe yǐ dàn wén yī zhuǎn ，yǐn chū rén yǔ xiǎng lái 。kōng gǔ chuán yīn ，yù jiàn qí kōng ;rén yǔ guò hòu ，yù tiān kōng jì 。zuì hòu yòu xiě jǐ diǎn xī yáng yú huī de yìng zhào ，yù jiā chù fā rén yōu àn de gǎn jiào 。

dà fán xiě shān shuǐ ，zǒng lí bú kāi jù tǐ jǐng wù ，huò mó zhuàng lín xún guài shí ，huò miáo huì cān tiān gǔ mù ，huò xuàn rǎn fēi bào xuán quán ，qí zhe yǎn diǎn zài yú jǐng wù zhī qí 。ér cǐ shī zé cóng yī gè qí tè de xiàn xiàng zhe bǐ ：“kōng shān bú jiàn rén ，dàn wén rén yǔ xiǎng 。”céng yán dié zhàng ，kàn qù kōng wú yī rén 。kě shì yǒu shí huì tū rán tīng dé lǎng lǎng xiào yǔ ，dàn yóu yú huí shēng de duō zhòng fǎn shè ，yī shí jiān hěn nán pàn duàn rén shēng jiū jìng cóng hé ér qǐ 。rén men dà yuē dōu yǒu lèi sì de jīng yàn ，běn lái hěn píng cháng 。dàn shì jiāng zhè zhǒng shì jiào yǔ tīng jiào hù bǔ de guān chá shì wù de fāng fǎ yǐ shī de xíng shì jiā yǐ biǎo xiàn ，jiù bú néng bú shuō shì yī gè chuàng zào 。cóng shī de biǎo xiàn shuō ，tā bié chū xīn yì ，bú dǎo gù cháng ;cóng zuò pǐn de jiē shòu zhě shuō ，shì nà yàng xīn qí yǒu qù ，yǎn rú shēn lín qí jìng ，yóu cǐ yǐn qǐ jī jí de qíng gǎn huó dòng 。qián liǎng jù shī yòng zhí bái de yǔ yán ，luè zuò diǎn rǎn ，jìng jiè jí chū 。shī kāi tóu de “kōng shān ”，èr zì ，shì xiàng duì yú wú rén ér yán ，tóng shí biǎo míng shī rén de shì yě bǐ jiào kāi kuò ，kě yǐ yī shì wú ài ;rú guǒ zhì shēn yú yǐn tiān bì rì de yuán shǐ sēn lín zhōng ，jiù dé bú dào “kōng shān ”de yì xiàng 。cóng zhè liǎng gè zì ，yě kě yǐ kuī jiàn shān zhōng de jǐng wù xíng shì tè diǎn 。duì jù de “xiǎng ”zì yǔ “kōng shān ”xiàng hū yīng ：zhī yǒu zài méi yǒu tài duō zhàng ài wù de qíng kuàng xià ，shēng yīn cái néng zài shān gǔ zhōng wǎng fù huí dàng ，fāng cái kě yǐ shuō “rén yǔ xiǎng ”。yīn cǐ ，zhōu zāo jǐng wù bì shì shū lǎng de 。qián èr jù xiě yōu jìng ，yīn shēng chuán shén ;hòu èr jù xiě yōu shēn ，yǐ guāng fū sè 。shān zhōng jǐng sè huì yīn cháo xī huì míng 、fēng yǔ yīn shí ér biàn huà 。cǐ shī zé xuǎn qǔ bàng wǎn shí fèn de jǐng sè zuò wéi miáo xiě duì xiàng 。zhè shí xī yáng fǎn zhào shè rù shù lín shēn chù ，yòu yǒu yī bù fèn guāng xiàn luò dào qīng tái shàng miàn 。tiān sè jiù yào àn xià lái ，gè lèi jǐng wù bān bān bó bó de ，míng àn duì bǐ xiān míng 。jìn chù ，tóu zài dì miàn shàng de wěng yù de shù yǐng jiàn jiàn lā zhǎng ;shù lín shēn chù ，yīn yǒu àn ér xiǎn dé shí fèn yōu suì 。zhè zhǒng jǐng guān de zuì jiā shí qī shì xià mò qiū chū ，ér qiě bì xū shì qíng lǎng de bàng wǎn ，yīn yǔ mián mián shì bú háng de 。shī de dì yī gè tòu shì diǎn shì shēn lín 。rén de gǎn guān wú fǎ zhí jiē cè zhī shù lín shēn chù ，cǐ shī yǐ bú kě jiàn jí xiǎng xiàng zhōng de “wú xiàn ”hé “shén mì mò cè ”xiě yōu shēn zhī gǎn 。ér yōu shēn zhī gǎn wéi zài xià mò qiū chū xī yáng míng tiān zhōng wéi zuì shēn 。dì èr gè tòu shì diǎn shì qīng tái 。zhè yī jǐng sè jí zài mù dǐ ，kě yǐ guān qí xíng ，kě yǐ biàn qí sè 。qīng tái shēng yú yīn àn cháo shī zhī chù ，tā de shēng zhǎng ，shì nóng mì de shù mù zhē zhù rì guāng de jié guǒ ，ér cǐ kè què zài xī zhào zhōng 。zhè liǎng gè tòu shì diǎn hé zài yī qǐ ，hù xiàng yìng fā ，shǐ shī yì xū shí xiàng shēng 。

zhè shǒu shī chuàng zào le yī zhǒng yōu shēn ér guāng míng de xiàng zhēng xìng jìng jiè ，biǎo xiàn le zuò zhě zài shēn yōu de xiū chán guò chéng zhōng de huō rán kāi lǎng 。shī zhōng suī yǒu chán yì ，què bú sù zhū yì lùn shuō lǐ ，ér quán shèn tòu yú zì rán jǐng sè de shēng dòng miáo huì zhī zhōng 。

wáng wéi shì shī rén 、huà jiā jiān yīn lè jiā 。zhè shǒu shī zhèng tǐ xiàn chū shī 、huà 、lè de jié hé 。tā yǐ yīn lè jiā duì shēng de gǎn wù ，huà jiā duì guāng de bǎ wò ，shī rén duì yǔ yán de tí liàn ，kè huà le kōng gǔ rén yǔ 、xié huī fǎn zhào nà yī shùn jiān tè yǒu de jì jìng qīng yōu ，nài rén xún wèi 。