鹦鹉曲·夷门怀古

人生只合梁园住，快活煞几个白头父。指他家五辈风流，睡足胭脂坡雨。

〔幺〕说宣和锦片繁华，辇路看元宵去。马行街直转州桥，相国寺灯楼几处。

译文及注释

译文

人生能居住在开封古城，真是一大幸事，你看那几位白发老头，谈笑风生，快乐何似。他们中有的人祖上五代都生活在此，过惯了京城的安稳日子。

老头儿们闲话起宋徽宗宣和年间，汴京城花团锦簇，繁华之至。正月十五日元宵之夜，人们都涌上御街去观赏灯市。从马行街直转至州桥，处处火树银花，耀如白日；更有几处灯楼格外壮观，坐落在那著名的大相国寺。

注释

夷门：战国魏都大梁（今河南开封）的东城门，后遂成为开封城的别称。

梁园：西汉梁孝王刘武所建的园囿，位于今开封市东南。

胭脂坡：唐代长安地名。

宣和：宋徽宗年号，即1119年至1125年。

辇路：天子车驾常经之路。此指汴京御街。

马行街：宋代汴京（今河南开封）地名。州桥：又名汴桥、天汉桥，在汴京御街南，正对皇宫。

相国寺：原为北齐建国寺，宋太宗朝重建，为汴京著名建筑，其中庭两庑可容万人。▲

赏析

起句“人生只合梁园住”，是模仿唐人张祜的“人生只合扬州死”（《纵游淮南》）的故作奇语。接着，以“几个白头父”的闲谈和回忆，来支持这一结论。这其实就同唐诗的“白头宫女在，闲坐说玄宗”一样，表面上是抚今追昔，实质上却充满了年光飞逝的沧桑之感。

上片出现了“胭脂坡”的地名，这原是唐代长安城中的一处所在。作者移入“夷门”，正是为了影射出此地在北宋时期作为全国都城的事实。同样，“君子之泽，五世而斩”，而曲中强调“他家五辈风流”，这“风流”无疑是属于宋代汴京的全盛时期。换句话说：“白头父”们是在演说和追念前朝，他们虽不是遗民，但父祖辈对于故国的爱国情感却一代代传了下来。这在元代是忌讳的，所以曲中的“快活煞”三字，只是作者使用的障眼法。

白头父谈话的主题是“说宣和”，而且着眼于其时的“锦片繁华”。作为具有典型性的例证表现，是正月十五元宵节的观灯。北宋汴京的元宵灯市，是天下闻名的，其时张灯结彩，火树银花，金吾不禁，连大内前的御街，也任由百姓和行人来往观赏。“辇路”、“马行街”、“州桥”、“相国寺”……“白头父”们如数家珍，表现出强烈的缅怀和神往。“宣和”是“靖康”前的年号，也就是宋徽宗在禅位做太上皇前的最后几年，下距北宋的灭亡已近在咫尺。老父们对他荒政失国的过失未予责备，却津津乐道他在元宵灯节的与民同乐，并以此作为“人生只合梁园住”的一则论据，可从一个侧面反映出元代汉族百姓的民族情绪。“锦片繁华”在作者的时代已成为历史陈迹，诗人“夷门怀古”的用意与心情，可以想见

rén shēng zhī hé liáng yuán zhù ，kuài huó shà jǐ gè bái tóu fù 。zhǐ tā jiā wǔ bèi fēng liú ，shuì zú yān zhī pō yǔ 。

〔yāo 〕shuō xuān hé jǐn piàn fán huá ，niǎn lù kàn yuán xiāo qù 。mǎ háng jiē zhí zhuǎn zhōu qiáo ，xiàng guó sì dēng lóu jǐ chù 。

yì wén jí zhù shì

yì wén

rén shēng néng jū zhù zài kāi fēng gǔ chéng ，zhēn shì yī dà xìng shì ，nǐ kàn nà jǐ wèi bái fā lǎo tóu ，tán xiào fēng shēng ，kuài lè hé sì 。tā men zhōng yǒu de rén zǔ shàng wǔ dài dōu shēng huó zài cǐ ，guò guàn le jīng chéng de ān wěn rì zǐ 。

lǎo tóu ér men xián huà qǐ sòng huī zōng xuān hé nián jiān ，biàn jīng chéng huā tuán jǐn cù ，fán huá zhī zhì 。zhèng yuè shí wǔ rì yuán xiāo zhī yè ，rén men dōu yǒng shàng yù jiē qù guān shǎng dēng shì 。cóng mǎ háng jiē zhí zhuǎn zhì zhōu qiáo ，chù chù huǒ shù yín huā ，yào rú bái rì ；gèng yǒu jǐ chù dēng lóu gé wài zhuàng guān ，zuò luò zài nà zhe míng de dà xiàng guó sì 。

zhù shì

yí mén ：zhàn guó wèi dōu dà liáng （jīn hé nán kāi fēng ）de dōng chéng mén ，hòu suí chéng wéi kāi fēng chéng de bié chēng 。

liáng yuán ：xī hàn liáng xiào wáng liú wǔ suǒ jiàn de yuán yòu ，wèi yú jīn kāi fēng shì dōng nán 。

yān zhī pō ：táng dài zhǎng ān dì míng 。

xuān hé ：sòng huī zōng nián hào ，jí 1119nián zhì 1125nián 。

niǎn lù ：tiān zǐ chē jià cháng jīng zhī lù 。cǐ zhǐ biàn jīng yù jiē 。

mǎ háng jiē ：sòng dài biàn jīng （jīn hé nán kāi fēng ）dì míng 。zhōu qiáo ：yòu míng biàn qiáo 、tiān hàn qiáo ，zài biàn jīng yù jiē nán ，zhèng duì huáng gōng 。

xiàng guó sì ：yuán wéi běi qí jiàn guó sì ，sòng tài zōng cháo zhòng jiàn ，wéi biàn jīng zhe míng jiàn zhù ，qí zhōng tíng liǎng wǔ kě róng wàn rén 。▲

shǎng xī

qǐ jù “rén shēng zhī hé liáng yuán zhù ”，shì mó fǎng táng rén zhāng hù de “rén shēng zhī hé yáng zhōu sǐ ”（《zòng yóu huái nán 》）de gù zuò qí yǔ 。jiē zhe ，yǐ “jǐ gè bái tóu fù ”de xián tán hé huí yì ，lái zhī chí zhè yī jié lùn 。zhè qí shí jiù tóng táng shī de “bái tóu gōng nǚ zài ，xián zuò shuō xuán zōng ”yī yàng ，biǎo miàn shàng shì fǔ jīn zhuī xī ，shí zhì shàng què chōng mǎn le nián guāng fēi shì de cāng sāng zhī gǎn 。

shàng piàn chū xiàn le “yān zhī pō ”de dì míng ，zhè yuán shì táng dài zhǎng ān chéng zhōng de yī chù suǒ zài 。zuò zhě yí rù “yí mén ”，zhèng shì wéi le yǐng shè chū cǐ dì zài běi sòng shí qī zuò wéi quán guó dōu chéng de shì shí 。tóng yàng ，“jun1 zǐ zhī zé ，wǔ shì ér zhǎn ”，ér qǔ zhōng qiáng diào “tā jiā wǔ bèi fēng liú ”，zhè “fēng liú ”wú yí shì shǔ yú sòng dài biàn jīng de quán shèng shí qī 。huàn jù huà shuō ：“bái tóu fù ”men shì zài yǎn shuō hé zhuī niàn qián cháo ，tā men suī bú shì yí mín ，dàn fù zǔ bèi duì yú gù guó de ài guó qíng gǎn què yī dài dài chuán le xià lái 。zhè zài yuán dài shì jì huì de ，suǒ yǐ qǔ zhōng de “kuài huó shà ”sān zì ，zhī shì zuò zhě shǐ yòng de zhàng yǎn fǎ 。

bái tóu fù tán huà de zhǔ tí shì “shuō xuān hé ”，ér qiě zhe yǎn yú qí shí de “jǐn piàn fán huá ”。zuò wéi jù yǒu diǎn xíng xìng de lì zhèng biǎo xiàn ，shì zhèng yuè shí wǔ yuán xiāo jiē de guān dēng 。běi sòng biàn jīng de yuán xiāo dēng shì ，shì tiān xià wén míng de ，qí shí zhāng dēng jié cǎi ，huǒ shù yín huā ，jīn wú bú jìn ，lián dà nèi qián de yù jiē ，yě rèn yóu bǎi xìng hé háng rén lái wǎng guān shǎng 。“niǎn lù ”、“mǎ háng jiē ”、“zhōu qiáo ”、“xiàng guó sì ”……“bái tóu fù ”men rú shù jiā zhēn ，biǎo xiàn chū qiáng liè de miǎn huái hé shén wǎng 。“xuān hé ”shì “jìng kāng ”qián de nián hào ，yě jiù shì sòng huī zōng zài chán wèi zuò tài shàng huáng qián de zuì hòu jǐ nián ，xià jù běi sòng de miè wáng yǐ jìn zài zhǐ chǐ 。lǎo fù men duì tā huāng zhèng shī guó de guò shī wèi yǔ zé bèi ，què jīn jīn lè dào tā zài yuán xiāo dēng jiē de yǔ mín tóng lè ，bìng yǐ cǐ zuò wéi “rén shēng zhī hé liáng yuán zhù ”de yī zé lùn jù ，kě cóng yī gè cè miàn fǎn yìng chū yuán dài hàn zú bǎi xìng de mín zú qíng xù 。“jǐn piàn fán huá ”zài zuò zhě de shí dài yǐ chéng wéi lì shǐ chén jì ，shī rén “yí mén huái gǔ ”de yòng yì yǔ xīn qíng ，kě yǐ xiǎng jiàn